1
00:00:40,287 --> 00:00:41,879
Bien, allá vamos.
2
00:00:41,927 --> 00:00:44,487
Hay algo que quiero
para hablar contigo.
3
00:00:49,407 --> 00:00:53,366
Tantas cosas en este mundo
Entendí mal...
4
00:00:53,407 --> 00:00:58,242
Chris, tengo algo
para decirte. Estoy embarazada.
5
00:00:58,287 --> 00:01:00,847
Quiero quedarme con el bebé. ¿Está bien?
6
00:01:01,847 --> 00:01:05,556
< ¡Cris! tengo algo
para decirte. Estoy embarazada.
7
00:01:05,607 --> 00:01:08,201
Voy a abortar.
¿Está bien?
8
00:01:08,247 --> 00:01:10,044
Chris, estoy embarazada.
9
00:01:11,487 --> 00:01:12,681
¿Qué opinas?
10
00:01:12,727 --> 00:01:17,005
...Ahora mismo
Es el momento en que cantamos, sí...
11
00:01:17,047 --> 00:01:19,003
HOMBRE Aclarándose la garganta
12
00:01:19,047 --> 00:01:24,724
...Ahora mismo es el momento que traemos, sí
13
00:01:24,767 --> 00:01:28,203
Porque ya es hora
14
00:01:28,247 --> 00:01:31,205
Para escuchar, sí
15
00:01:31,247 --> 00:01:34,922
Ya es hora...
16
00:01:34,967 --> 00:01:38,243
¿Sigmund Freud?
17
00:01:38,287 --> 00:01:40,005
¿Qué carajo hizo?
18
00:01:40,047 --> 00:01:44,006
...Por dar
Sólo por dar...
19
00:01:44,047 --> 00:01:45,400
Oh, joder.
20
00:01:45,447 --> 00:01:47,199
Mierda.
21
00:01:47,247 --> 00:01:48,965
Mierda.
22
00:01:49,007 --> 00:01:50,838
¡Oh, explosión!
23
00:01:50,887 --> 00:01:52,320
De hecho estoy jodido.
24
00:01:52,367 --> 00:01:54,085
La ignorancia es una puta felicidad, hombre.
25
00:01:54,127 --> 00:01:57,403
Estaba bien antes. estaba totalmente
bien antes de empezar a revisar.
26
00:01:57,447 --> 00:01:58,562
Ahora mírame, hombre. >
27
00:01:58,607 --> 00:02:01,963
A la mierda esta mierda, hombre.
Voy a comprar unos gorros, hombre.
28
00:02:02,007 --> 00:02:03,679
BIP DEL TELÉFONO
29
00:02:03,727 --> 00:02:05,365
Gracias kenneth.
30
00:02:05,407 --> 00:02:09,320
Sí, gracias a todos.
Un poco de atención, por favor.
31
00:02:09,367 --> 00:02:12,643
¡Anwar, chico! ¡Cállate!
32
00:02:12,687 --> 00:02:15,247
Sí. Gracias, Doug.
33
00:02:15,287 --> 00:02:17,005
Ningún problema.
34
00:02:17,047 --> 00:02:19,003
Quizás te estés preguntando...
35
00:02:22,847 --> 00:02:27,443
Quizás te estés preguntando
¿Qué pasó con la baja por estudios?
36
00:02:27,487 --> 00:02:33,756
Bueno... Nunca, en mis 25 años.
Como profesor, me he encontrado
37
00:02:33,807 --> 00:02:40,155
un año 13 que es tan absolutamente,
catastróficamente, terminalmente estúpido.
38
00:02:40,207 --> 00:02:41,765
RISA
39
00:02:41,807 --> 00:02:45,163
Y es por eso que dejo los estudios.
ha sido abolido.
40
00:02:45,207 --> 00:02:46,526
(Todos) ¡¿Qué?!
41
00:02:46,567 --> 00:02:47,556
<¿Doug?
42
00:02:47,607 --> 00:02:52,727
Niños, escuchen, si no van a
háganlo por ustedes mismos, háganlo por nosotros.
43
00:02:52,767 --> 00:02:54,325
00:03:00,920
De ahora en adelante, es revisión
el local, de 9 a 4:30.
45
00:03:00,967 --> 00:03:05,324
Sin excusas, sin excepciones,
o eres expulsado.
46
00:03:05,367 --> 00:03:08,882
Seremos un centro de excelencia
si me mata. ¿Entiendo?
47
00:03:08,927 --> 00:03:12,761
< Arruinad vuestras vidas
en tu propio tiempo.
48
00:03:12,807 --> 00:03:15,879
TONO DE RAP EN EL TELÉFONO MÓVIL
49
00:03:15,927 --> 00:03:19,158
¿Estas perras no saben mi nombre?
50
00:03:19,927 --> 00:03:21,280
Hola?
51
00:03:21,327 --> 00:03:23,522
'Hola, soy Shaniqua, idiota.
52
00:03:23,567 --> 00:03:25,876
'¿Dónde estás?
Se supone que debes vincularme.
53
00:03:25,927 --> 00:03:27,918
Espera un momento.
54
00:03:27,967 --> 00:03:31,084
'Shaniqua, con una N y una A y
una Q cerca del final. ¿Recordar? '
55
00:03:31,127 --> 00:03:32,116
¿Shaniqua?
56
00:03:32,167 --> 00:03:32,519
"Sí, Shaniqua."
57
00:03:33,327 --> 00:03:34,919
RISA
58
00:03:34,967 --> 00:03:36,320
Yo.
59
00:03:36,367 --> 00:03:38,005
'¡Se supone que debes vincularme! '
60
00:03:38,047 --> 00:03:40,083
Javon, ¿no te expulsé yo?
61
00:03:40,127 --> 00:03:42,561
El equipo de baloncesto lo logró.
a los cuartos de final.
62
00:03:43,607 --> 00:03:44,960
¡Jesús Cristo!
63
00:03:48,207 --> 00:03:50,596
Doug, ¿de qué se trata eso?
¿Sin permiso de estudios?
64
00:03:50,647 --> 00:03:52,877
Soy un hombre de ciudad.
¡Tenía citas!
65
00:03:52,927 --> 00:03:54,804
Sí. Quería ir a Thorpe Park.
66
00:03:55,847 --> 00:03:59,157
Está bien, está bien, cálmate.
no entremos en pánico.
67
00:03:59,207 --> 00:04:05,123
Todavía tenemos cinco días.
Antes de la temporada de exámenes, niños.
68
00:04:06,127 --> 00:04:07,799
¡Vamos! ¡Déjame escucharte!
69
00:04:07,847 --> 00:04:09,917
¡Oggy, oggy, oggy!
70
00:04:13,847 --> 00:04:15,326
DE ACUERDO.
71
00:04:19,927 --> 00:04:21,997
Chelle, necesito hablar contigo.
72
00:04:33,887 --> 00:04:34,444
No, pero...
73
00:04:34,487 --> 00:04:36,762
Silencio, por favor.
74
00:04:36,807 --> 00:04:39,844
Rápido.
Yo no hablo ni inglés.
75
00:04:55,087 --> 00:04:57,203
< Superromántico.
76
00:05:01,327 --> 00:05:02,806
¿Jal?
77
00:05:02,847 --> 00:05:04,439
¿Sí?
78
00:05:04,487 --> 00:05:06,603
¿Has tomado tu decisión?
79
00:05:06,647 --> 00:05:09,957
00:05:12,157
La honestidad es la mejor política.
81
00:05:12,207 --> 00:05:13,242
¿Crees?
82
00:05:13,287 --> 00:05:14,606
00:05:17,115
¿Se lo has dicho al padre?
84
00:05:18,447 --> 00:05:20,039
< ¿Se lo has contado a alguien?
85
00:05:21,687 --> 00:05:24,565
Jal, muy pronto tu cuerpo
va a cambiar.
86
00:05:24,607 --> 00:05:26,279
Lo sé.
87
00:05:26,327 --> 00:05:28,045
Y voy a tomar una decisión. Soy.
88
00:05:28,087 --> 00:05:31,238
SUENA EL TELÉFONO
89
00:05:35,527 --> 00:05:36,516
Hola cris!
90
00:05:36,567 --> 00:05:38,046
'Ey. ¿Dónde estás? '
91
00:05:38,087 --> 00:05:39,440
Mierda. Lo siento, perdí la noción del tiempo.
92
00:05:39,487 --> 00:05:41,443
'¿Qué estás haciendo? '
93
00:05:41,487 --> 00:05:42,476
Um, estoy en el banco.
94
00:05:42,527 --> 00:05:43,084
'¿Qué haces en el banco? '
95
00:05:43,127 --> 00:05:44,560
Banca.
96
00:05:44,607 --> 00:05:46,404
'Estoy cocinando para ti. Apresúrate.'
97
00:05:46,447 --> 00:05:49,245
Estaré allí pronto. ¿Sí? Adiós.
98
00:05:51,487 --> 00:05:52,886
¿Cuando?
99
00:05:52,927 --> 00:05:55,043
Pronto. Honesto.
100
00:05:59,127 --> 00:06:00,924
Tienes mucho que llevar.
101
00:06:00,967 --> 00:06:04,846
Estoy acostumbrado. Recibí mucha revisión.
El clarinete no es pesado.
102
00:06:04,887 --> 00:06:06,798
No me refiero a tus maletas.
103
00:06:06,847 --> 00:06:09,077
Estoy acostumbrado.
104
00:06:09,127 --> 00:06:12,039
Toma estos
y léelos atentamente, ¿vale?
105
00:06:12,087 --> 00:06:14,362
¿Qué significa eso?
106
00:06:14,407 --> 00:06:17,444
"¿Qué haría Jesús?"
107
00:06:22,047 --> 00:06:25,084
00:06:26,765
Oh, mierda.
109
00:06:26,807 --> 00:06:31,119
¡Amérie! ¡Devuélvemelo! tu maldito
¡Devuélvele a Usher su polo, ahora! ¡AHORA!
110
00:06:33,327 --> 00:06:37,036
Levantarse. Recoge tus cosas.
Vamos, muévete, vaca dormida.
111
00:06:37,087 --> 00:06:38,725
Perra elegante. >
112
00:06:51,447 --> 00:06:53,324
SUSPIROS
113
00:06:55,607 --> 00:06:58,360
Y... abierto.
114
00:07:01,047 --> 00:07:03,163
Es tu favorito.
115
00:07:03,207 --> 00:07:04,925
¿Qué es? >
116
00:07:04,967 --> 00:07:06,320
¡Pan con huevo!
117
00:07:06,367 --> 00:07:08,927
Ah, claro. ¿Por qué es negro?
118
00:07:08,967 --> 00:07:11,162
prefiero el término
"Afroamericano".
119
00:07:11,207 --> 00:07:13,038
Eres otra cosa.
120
00:07:13,087 --> 00:07:14,645
Déjame ver qué tenemos aquí.
121
00:07:14,687 --> 00:07:17,679
Châteauneuf de lager.
122
00:07:17,727 --> 00:07:19,046
¿Sí?
123
00:07:19,087 --> 00:07:21,647
Entonces, te daremos algo de eso.
124
00:07:22,687 --> 00:07:24,643
Para usted, señora.
125
00:07:24,687 --> 00:07:26,245
EXHALA
126
00:07:26,287 --> 00:07:28,926
cris,
Tengo algo que decirte.
127
00:07:28,967 --> 00:07:31,435
Fresco. Yo también. ¡Te traje un regalo!
128
00:07:32,687 --> 00:07:35,247
¿Ey? Cortar esta mañana
mientras estabas en el banco.
129
00:07:35,287 --> 00:07:35,844
Eh...
130
00:07:35,887 --> 00:07:39,197
Bien, sé que podría
Parece un poco rápido, pero, bueno,
131
00:07:39,247 --> 00:07:42,125
Creo que estamos listos, entonces, eh,
132
00:07:42,167 --> 00:07:43,964
Jal...
133
00:07:44,007 --> 00:07:47,204
- Quiero que te mudes conmigo.
- ¿Qué?
134
00:07:47,247 --> 00:07:50,444
quiero que tus cosas sean
en esta casa.
135
00:07:50,487 --> 00:07:52,159
¿Sí?
¿Qué podría ser mejor que eso?
136
00:07:52,207 --> 00:07:53,435
cris...
137
00:07:53,487 --> 00:07:57,162
Ah, sí.
¿Qué querías decirme?
138
00:07:59,047 --> 00:08:00,162
Te amo.
139
00:08:00,207 --> 00:08:03,119
'Oye, ahora estás hablando.
Cierto, estaba pensando...
140
00:08:03,167 --> 00:08:04,885
No pienses.
141
00:08:18,927 --> 00:08:20,804
Lo siento.
142
00:08:20,847 --> 00:08:23,645
No otra vez.
Por favor, Jal, otra vez no.
143
00:08:23,687 --> 00:08:26,918
No puedes acompañarme al lago
y luego no dejar beber al camello.
144
00:08:26,967 --> 00:08:28,559
Tengo mucha sed.
145
00:08:28,607 --> 00:08:30,120
No puedo.
146
00:08:31,687 --> 00:08:32,961
¿Qué carajo está pasando?
147
00:08:33,007 --> 00:08:35,760
siento que te estoy dando
todo, pero...
148
00:08:35,807 --> 00:08:37,286
Lo siento.
149
00:08:48,927 --> 00:08:51,441
¿Ni siquiera un descarado trabajo con los pies?
150
00:08:54,687 --> 00:08:57,042
Completamente solo
151
00:08:57,087 --> 00:09:00,841
No quiero ser
No quiero ser
152
00:09:00,887 --> 00:09:04,004
Completamente solo
153
00:09:13,007 --> 00:09:15,999
Ainsley. Ainsley. ¡Gordon...!
154
00:09:19,447 --> 00:09:23,076
Hombre, lo vas a quemar, hombre.
¿Qué te pasa?
155
00:09:23,127 --> 00:09:26,039
Blud, puse demasiado aceite de oliva.
156
00:09:26,087 --> 00:09:27,839
No escuchas, ¿verdad?
157
00:09:27,887 --> 00:09:31,482
Sólo aceite de cocina. El aceite de oliva es
para alimentos especiales como tortillas.
158
00:09:31,527 --> 00:09:33,961
...como Ainsley Harriott
animando a su perra... >
159
00:09:34,007 --> 00:09:35,326
Hola papá.
160
00:09:35,367 --> 00:09:36,846
Mira lo que trajo el gato.
161
00:09:36,887 --> 00:09:39,082
Hola, Jal.
Ven a hacer panqueques, ¿no?
162
00:09:40,567 --> 00:09:41,556
¿Dónde has estado?
163
00:09:41,607 --> 00:09:42,926
Afuera.
164
00:09:42,967 --> 00:09:44,241
Sé que has estado fuera.
165
00:09:44,287 --> 00:09:46,596
Estoy diciendo, ¿dónde has estado?
166
00:09:48,327 --> 00:09:49,316
<¿Y bien?
167
00:09:49,367 --> 00:09:50,846
Con Chris.
168
00:09:50,887 --> 00:09:53,526
Tienes exámenes y una audición.
subiendo.
169
00:09:53,567 --> 00:09:56,081
Olvídate de él,
El chico es un derrochador.
170
00:09:56,127 --> 00:09:57,640
<Él no es un derrochador.
171
00:09:57,687 --> 00:10:00,724
Él es un drogado,
derrochador inútil.
172
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
< Cualquiera puede ver
no terminarás con él.
173
00:10:02,927 --> 00:10:04,280
¿Cómo lo sabes?
174
00:10:04,327 --> 00:10:06,079
No va a suceder.
175
00:10:06,127 --> 00:10:09,324
¿Sí? Y sabes todo sobre
relaciones, papá, ¿no?
176
00:10:09,367 --> 00:10:10,925
¡Oye!
177
00:10:10,967 --> 00:10:12,525
¡Oye! ¿Quién me vio voltear?
178
00:10:12,567 --> 00:10:14,285
Eh, es como consumir crack, ¿no?
179
00:10:14,327 --> 00:10:16,283
Eh, Wilbur, ¿dónde está mi estrella dorada?
180
00:10:16,327 --> 00:10:16,725
Silencio, hombre.
181
00:10:16,767 --> 00:10:17,882
Oye, pero eso fue...
182
00:10:17,927 --> 00:10:18,916
¡Dije silencio!
183
00:10:18,967 --> 00:10:20,082
00:10:22,766
y júrame
Este chico no te arruinará de ninguna manera.
185
00:10:22,807 --> 00:10:28,643
¿Por qué no consigues una vida?
tuyo y no te metas en el mío, ¿vale?
186
00:10:28,687 --> 00:10:29,676
00:10:32,803
Ven por unos panqueques, hombre. ¿Eh?
188
00:10:32,847 --> 00:10:33,836
¿Qué estás diciendo?
189
00:10:33,887 --> 00:10:37,243
¿Limón, chocolate, mantequilla?
190
00:10:54,247 --> 00:10:55,805
No puedo.
191
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
¿Puedo?
192
00:11:35,807 --> 00:11:38,526
NOTAS DE CLARINETE
193
00:11:51,647 --> 00:11:55,242
TOCAS DE CLARINETE
194
00:12:37,247 --> 00:12:39,158
Hola?
195
00:12:52,887 --> 00:12:54,843
CHIRRIDOS DE LA PUERTA
196
00:12:54,887 --> 00:12:56,206
Buenos días, Jal.
197
00:12:56,247 --> 00:12:58,363
Hola Cass.
Por cierto, no es la mañana.
198
00:12:58,407 --> 00:13:00,318
<¿Importa?
199
00:13:00,367 --> 00:13:02,323
Necesitaba un lugar tranquilo para revisar.
200
00:13:02,367 --> 00:13:05,006
Bien. Es silencioso, ¿no?
201
00:13:08,127 --> 00:13:11,597
no te he hablado
En tanto tiempo, Jal.
202
00:13:13,167 --> 00:13:14,680
Tengo que revisar, Cass.
203
00:13:14,727 --> 00:13:16,001
No es que lo necesites.
204
00:13:16,047 --> 00:13:17,560
Olvídate de los libros. Hablemos.
205
00:13:18,567 --> 00:13:20,000
¿Qué pasa?
206
00:13:20,047 --> 00:13:24,245
No se. Lléname de todo.
Cada pequeño detalle.
207
00:13:24,287 --> 00:13:25,640
No se. Realmente no hay nada
para hablar.
208
00:13:25,687 --> 00:13:28,155
Estoy muy feliz, Jal.
209
00:13:28,207 --> 00:13:31,961
Las cosas salieron bien por una vez.
210
00:13:32,007 --> 00:13:33,235
¿No es genial?
211
00:13:34,407 --> 00:13:36,477
- ¿Sid?
- Acaba de irse.
212
00:13:36,527 --> 00:13:40,440
hemos estado recibiendo
volver a conocernos. Mucho.
213
00:13:40,487 --> 00:13:43,001
Fresco.
214
00:13:43,047 --> 00:13:47,165
Y es maravilloso tener a alguien
¿A quién le importas?
215
00:13:47,207 --> 00:13:48,879
Todas las preocupaciones se sienten más ligeras
216
00:13:48,927 --> 00:13:53,000
cuando tienes a alguien
puedes contarle todo. ¿Sí?
217
00:14:00,807 --> 00:14:03,844
Podemos seguir fingiendo,
si te hace sentir mejor.
218
00:14:03,887 --> 00:14:06,845
Trátelo como un juego de roles.
Me encanta el teatro.
219
00:14:06,887 --> 00:14:07,876
¿Qué?
220
00:14:07,927 --> 00:14:09,804
¿Quieres jugar a Jal o debería hacerlo yo?
221
00:14:12,007 --> 00:14:12,996
¡Ey!
222
00:14:13,047 --> 00:14:15,436
Cállate, Cassie.
Estoy intentando revisar aquí.
223
00:14:15,487 --> 00:14:15,919
¿Qué?
224
00:14:15,967 --> 00:14:17,958
tengo mucho que hacer
tan poco tiempo.
225
00:14:18,007 --> 00:14:21,602
Revisión, aunque voy a
facultad de música, no puedo evitarlo.
226
00:14:21,647 --> 00:14:24,684
Tengo que revisar, porque se necesita
No pienso en estar embarazada.
227
00:14:24,727 --> 00:14:25,603
¡¿Qué?!
228
00:14:25,647 --> 00:14:28,366
Todos estos libros.
Me impide pensar en cualquier cosa.
229
00:14:28,407 --> 00:14:32,116
Me deja pensando en por qué estoy
guardarle un secreto a mi novio.
230
00:14:32,167 --> 00:14:33,520
Por favor...
231
00:14:33,567 --> 00:14:35,523
O mis mejores amigos.
232
00:14:36,887 --> 00:14:39,447
Por favor, no lo digas, Cass.
233
00:14:42,127 --> 00:14:44,277
Los secretos duelen.
234
00:14:44,327 --> 00:14:47,842
Es sólo cuestión de tiempo antes
tú y Chris lo saben todo
235
00:14:47,887 --> 00:14:49,320
el uno del otro, Jal.
236
00:14:49,367 --> 00:14:51,801
Y hay mucho
de secretos que hay por ahí.
237
00:14:53,367 --> 00:14:55,085
¿Desayuno?
238
00:14:57,727 --> 00:14:59,206
Adiós.
239
00:15:04,047 --> 00:15:06,003
LA PUERTA SE ABRE
240
00:15:06,047 --> 00:15:07,765
Oye, estoy en casa. >
241
00:15:11,367 --> 00:15:15,599
¡Oye!
¿Quién es mi nena?
242
00:15:19,487 --> 00:15:22,684
No, no lo descartamos
Ahora mismo
243
00:15:22,727 --> 00:15:25,116
No, no lo descartamos
Correcto
244
00:15:26,327 --> 00:15:27,726
Ahora
245
00:15:32,207 --> 00:15:35,483
Para que todos podamos sentarnos
246
00:15:35,527 --> 00:15:38,485
En este pequeño y estúpido pueblo
247
00:15:38,527 --> 00:15:40,085
Los sueños que tuvimos
248
00:15:40,127 --> 00:15:42,118
Fui barrido a-wa-ha-hay
249
00:15:42,167 --> 00:15:44,635
Ojalá lo fuera
Sólo otro día escolar
250
00:15:45,647 --> 00:15:49,356
Sin aventuras
251
00:15:49,407 --> 00:15:51,318
¿Y fue sólo una moda pasajera?
252
00:15:51,367 --> 00:15:53,244
Estamos creciendo
Así que deja de mirar
253
00:15:53,287 --> 00:15:56,438
<¡Oye! ¡Vuelve a clase!
Gracias.
254
00:15:58,607 --> 00:16:01,360
00:16:07,045
Ah... Vuelve a dormir, hombre.
256
00:16:09,727 --> 00:16:11,445
00:16:12,556
Maxxie! >
258
00:16:12,607 --> 00:16:13,596
¿Está bien, chicos?
259
00:16:13,647 --> 00:16:15,478
Máx. Por aquí.
Te guardé un asiento. >
260
00:16:15,527 --> 00:16:17,757
Um, los quiero chicos
conocer a alguien. Jaime.
261
00:16:19,087 --> 00:16:21,999
Jaime. Sí, hombre. >
262
00:16:22,047 --> 00:16:23,036
00:16:24,645
Todo el mundo conoce a James, hombre.
264
00:16:26,127 --> 00:16:27,799
(Todos) ¡Ohhh! ¡Vaya!
265
00:16:27,847 --> 00:16:29,439
Sentarse.
266
00:16:33,127 --> 00:16:35,960
Ey.
267
00:16:36,007 --> 00:16:37,645
Jaime. Puedes usar mi libro, ¿sí?
268
00:16:37,687 --> 00:16:39,518
Sí, está bien. Bonita. Saludos, amigo.
269
00:16:39,567 --> 00:16:41,239
Entonces. Jaime.
270
00:16:41,967 --> 00:16:43,764
¿Cómo es él?
271
00:16:43,807 --> 00:16:45,445
El es bueno.
272
00:16:45,487 --> 00:16:47,637
Realmente bueno.
273
00:16:47,687 --> 00:16:48,802
Eso es genial.
274
00:16:48,847 --> 00:16:50,200
LA PUERTA SE ABRE
275
00:16:50,247 --> 00:16:51,919
Sidney! >
276
00:16:53,367 --> 00:16:56,962
Oye. Ahí está ella.
277
00:16:57,847 --> 00:17:01,681
Hay tal tintineo de travesuras,
bruv. Make a man horny and ting!
278
00:17:02,567 --> 00:17:05,798
Bloood! Bare linkages like.
What's going on?
279
00:17:07,807 --> 00:17:09,320
Que bonito as el amor!
280
00:17:12,807 --> 00:17:16,038
Hey, Jal, how's the revision?
281
00:17:20,207 --> 00:17:23,085
Chelle, can we go
outside for some fresh air?
282
00:17:23,127 --> 00:17:26,278
Asi que Tony y yo decidimos vale?
283
00:17:26,327 --> 00:17:29,125
Pero no se nada de el desde esedia.
284
00:17:29,167 --> 00:17:31,965
Ya so que hay examenes, pero...
No se quando.
285
00:17:34,127 --> 00:17:36,004
Donde... Quo debo hacer, Jal?
286
00:17:36,047 --> 00:17:37,196
Chelle!
287
00:17:37,247 --> 00:17:39,556
Me cuesta pensar con claridad.
288
00:17:39,607 --> 00:17:42,679
El examen oral es
pasado manana, los examenes
289
00:17:42,727 --> 00:17:46,242
son en cinco dias, y Io onico en que
pienso es si deberia volver con el.
290
00:17:46,287 --> 00:17:47,322
Chelle, necesito...
291
00:17:47,367 --> 00:17:50,643
¡Jal! Español, por favor.
292
00:17:50,687 --> 00:17:52,200
Sino, como podemos...
293
00:17:52,247 --> 00:17:54,078
Chelle, estoy embarazada.
294
00:17:55,807 --> 00:17:57,286
¿Embarazada?
295
00:18:00,007 --> 00:18:01,759
¿Qué?
296
00:18:01,807 --> 00:18:04,401
¿Qué significa puta "embarazada"?
297
00:18:04,447 --> 00:18:05,721
Mierda, tengo que revisar.
298
00:18:05,767 --> 00:18:07,758
Nunca voy a pasar.
299
00:18:07,807 --> 00:18:09,957
Michelle.
¿Puedes quedarte quieto y...?
300
00:18:10,007 --> 00:18:13,079
Chelle. Hola.
301
00:18:13,207 --> 00:18:15,357
Hola.
302
00:18:15,407 --> 00:18:17,204
Eh...
303
00:18:17,247 --> 00:18:18,566
¿Llevas tus libros?
304
00:18:20,127 --> 00:18:22,766
No tengo ningún libro, Tony.
305
00:18:22,807 --> 00:18:25,002
Están en la sala de estudio.
306
00:18:25,047 --> 00:18:27,402
Vamos a buscarlos.
307
00:18:27,447 --> 00:18:28,926
Entonces los llevaré.
308
00:18:50,887 --> 00:18:53,196
Sé que debería hablar con Chris.
Es solo...
309
00:18:53,247 --> 00:18:56,717
Decirle lo hará real
y tendrás que decidir.
310
00:18:57,447 --> 00:18:59,039
Necesitas algo de tiempo.
311
00:19:02,167 --> 00:19:07,002
Aquí es donde vengo por un rato.
de paz y tranquilidad. Vamos.
312
00:19:07,047 --> 00:19:08,275
Hola, Bob.
313
00:19:08,327 --> 00:19:11,000
¡Hola, Gretel! Hacía un tiempo que no te veía.
314
00:19:11,047 --> 00:19:14,642
Oh, vaya. Bueno, finalmente lo tengo
junto con ese tipo Sinbad
315
00:19:14,687 --> 00:19:15,881
Te estaba hablando de.
316
00:19:15,927 --> 00:19:16,916
¿Simbad?
317
00:19:16,967 --> 00:19:20,118
Pensé que nunca lo lograría.
Simbad afortunado.
318
00:19:20,167 --> 00:19:23,842
Bob, ella es Esmeralda.
pero todos la llaman Alda.
319
00:19:23,887 --> 00:19:26,879
Es su primera vez aquí.
A ella le gusta la dama suerte.
320
00:19:29,327 --> 00:19:30,680
Bueno, entonces.
321
00:19:30,727 --> 00:19:35,039
Hay algo por nada.
Arriesgarse.
322
00:19:35,087 --> 00:19:37,317
Gracias.
323
00:19:37,367 --> 00:19:38,595
¿Alda?
324
00:19:38,647 --> 00:19:41,241
Puedes poner cualquier cara detrás de una máscara.
Pero ten cuidado.
325
00:19:41,287 --> 00:19:42,276
¿Por qué?
326
00:19:42,327 --> 00:19:44,477
porque alguien más
podría estar fingiendo.
327
00:19:44,527 --> 00:19:45,516
¿Eh?
328
00:19:45,567 --> 00:19:48,206
Puede que no seas el
Sólo uno con un secreto.
329
00:19:48,247 --> 00:19:50,807
Cass. ¡Por el amor de Dios!
330
00:19:59,927 --> 00:20:04,398
- ¡Vaya! ¡Yo gano, hijo de puta!
- ¿Con qué frecuencia vienes aquí?
331
00:20:04,447 --> 00:20:06,324
¿No lo entiendes, Alda?
332
00:20:06,367 --> 00:20:08,198
Esto no está en ninguna parte.
333
00:20:08,247 --> 00:20:12,035
Aquí nada importa.
Eso es lo que quieres, ¿no?
334
00:20:13,767 --> 00:20:15,359
No sé.
335
00:20:16,247 --> 00:20:20,001
Seguir.
Mira cómo te va la suerte.
336
00:20:20,047 --> 00:20:24,359
Ganar significa que decides de una manera.
Pierdes y decides otra.
337
00:20:24,407 --> 00:20:27,365
Tú decides.
338
00:20:30,687 --> 00:20:32,757
Zumbidos de la máquina
339
00:20:34,367 --> 00:20:35,641
Ah.
340
00:20:45,567 --> 00:20:48,240
¡Guau! ¡Uno dorado!
341
00:20:48,287 --> 00:20:51,882
Tú ganas.
Entonces, ¿cuál es la decisión, Alda?
342
00:20:53,927 --> 00:20:57,283
Algo va a cambiar
343
00:21:01,447 --> 00:21:04,325
Algo va a cambiar
344
00:21:09,047 --> 00:21:11,515
Algo va a cambiar
345
00:21:11,567 --> 00:21:13,683
Lo sé
346
00:21:16,007 --> 00:21:22,116
Cuando hablamos de paz
mientras estamos acumulando armamento
347
00:21:22,167 --> 00:21:23,839
Sí
348
00:21:23,887 --> 00:21:26,481
Algo va a cambiar
349
00:21:26,527 --> 00:21:28,836
Lo sé
350
00:21:30,887 --> 00:21:37,042
Porque contaminamos la tierra
como si no hubiera consecuencias
351
00:21:37,087 --> 00:21:39,237
Vaya...
352
00:21:40,807 --> 00:21:42,286
¡Jal, azul!
353
00:21:42,327 --> 00:21:44,238
¡Venga, hombre! Reunión familiar.
354
00:21:44,287 --> 00:21:47,120
Sé que tus padres se han ido
a Blackpool por una semana,
355
00:21:47,167 --> 00:21:48,885
Pero tú no eres mi familia, Donald.
356
00:21:48,927 --> 00:21:50,042
Ssttt.
357
00:21:50,087 --> 00:21:51,679
Todos empezamos en África.
358
00:21:55,167 --> 00:21:59,399
Llamamos a esta reunión familiar,
Porque nosotros, el colectivo hip-hop,
359
00:21:59,447 --> 00:22:01,085
está haciendo un anuncio oficial.
360
00:22:01,127 --> 00:22:03,687
Básicamente no estamos en
Ya no hay nada de rap. N / A.
361
00:22:03,727 --> 00:22:08,243
¡Vamos a hacer negocios, maa-aan!
362
00:22:08,287 --> 00:22:12,599
Te lo dije, Ronnie, estos tipos
surgiría del rap ting.
363
00:22:12,647 --> 00:22:15,445
Esta vez la próxima semana,
Querrán ser selectas de reggae.
364
00:22:15,487 --> 00:22:18,957
No mires. El hombre está tratando de construir
un nuevo tipo de imperio, ¿me entiendes?
365
00:22:19,007 --> 00:22:23,000
¡La revolución de la ropa comienza aquí!
366
00:22:24,887 --> 00:22:27,606
Vamos a hacer todo lo posible.
¡Dominación mundial!
367
00:22:27,647 --> 00:22:29,558
Mira, estamos atendiendo
¡Todos en el mercado!
368
00:22:29,607 --> 00:22:35,364
Tenemos camisetas para da crips,
las sangres, y da gay mandem.
369
00:22:36,927 --> 00:22:40,158
Son las únicas personas en el mercado.
370
00:22:40,207 --> 00:22:42,118
Con la exclusiva...
371
00:22:42,167 --> 00:22:45,284
¿Tienes gama de ropa?
372
00:22:45,327 --> 00:22:47,966
Entonces, ¿cómo vas a pagar todo esto?
373
00:22:49,007 --> 00:22:50,963
Bueno, eh...
374
00:22:52,527 --> 00:22:55,166
Bueno, papá, te harías realidad.
con da dolla, ¿me entiendes?
375
00:22:55,207 --> 00:22:57,402
¿Quieres que invierta en tu
¿Negocio de camisetas?
376
00:22:57,447 --> 00:23:00,484
Sho viejo. ¡Y el sello discográfico!
Nos estamos haciendo cargo y tintineando.
377
00:23:00,527 --> 00:23:02,961
Oh, mierda. ahora estan
¡De vuelta al negocio de la música!
378
00:23:03,007 --> 00:23:04,998
Ya tenemos un artista duchador.
379
00:23:05,047 --> 00:23:06,366
¡Ducha, ducha, ducha!
380
00:23:06,407 --> 00:23:08,363
¿Sí? ¿OMS?
381
00:23:08,407 --> 00:23:10,045
¡Zoo-zoop!
382
00:23:10,087 --> 00:23:11,645
¿Eres familia?
383
00:23:18,247 --> 00:23:21,284
Son malos bromistas, hombre.
384
00:23:21,327 --> 00:23:26,162
Entonces todo lo que necesito, mi favorito.
Papá era un predicador que hacer es...
385
00:23:26,207 --> 00:23:27,845
Firma un trato de seis cifras.
386
00:23:29,927 --> 00:23:34,603
¿Qué estás diciendo, Jal?
¿Firmo? ¿O estoy perdido?
387
00:23:34,647 --> 00:23:39,675
RISA
388
00:23:39,887 --> 00:23:41,240
Estoy embarazada.
389
00:23:56,407 --> 00:23:58,762
¡Fuego de sangre!
390
00:23:58,847 --> 00:24:01,361
ANILLOS MÓVILES
391
00:24:06,887 --> 00:24:09,162
Tienes dos mensajes nuevos.'
392
00:24:09,207 --> 00:24:12,722
(Chris) 'Jal, ¿dónde estás?
Quiero hablar contigo. Llámame.'
393
00:24:12,767 --> 00:24:14,086
'Siguiente mensaje.'
394
00:24:14,127 --> 00:24:17,437
(Michelle) 'Hola, Jal. Ok, entonces lo miré.
arriba en el diccionario español.
395
00:24:17,487 --> 00:24:19,842
'Llámame. Llámame, Jal, por favor.
396
00:24:24,047 --> 00:24:26,641
PASOS
397
00:24:37,367 --> 00:24:39,039
< Siéntate.
398
00:24:39,087 --> 00:24:40,964
Dije siéntate.
399
00:24:49,327 --> 00:24:53,878
Dame el plan.
¿Mudarse con Chris? ¿Tienes un hijo?
400
00:24:53,927 --> 00:24:56,043
¿Tienes una pareja?
401
00:24:56,087 --> 00:24:57,566
Tal vez.
402
00:24:59,567 --> 00:25:00,556
Mírame.
403
00:25:00,607 --> 00:25:01,756
No quiero.
404
00:25:01,807 --> 00:25:03,604
<¡Mírame, carajo!
405
00:25:03,647 --> 00:25:04,636
¡Papá!
406
00:25:04,687 --> 00:25:07,963
00:25:11,283
Tienes una audición
colegio de música.
408
00:25:11,327 --> 00:25:13,636
Todo por lo que has estado trabajando,
¡Todo por lo que he estado pagando!
409
00:25:13,687 --> 00:25:15,325
No voy a ir a esa audición.
410
00:25:15,367 --> 00:25:18,200
¿Por qué?
411
00:25:18,247 --> 00:25:20,966
Ni siquiera puedo mirarte ahora.
412
00:25:21,007 --> 00:25:22,235
Estoy... decepcionado.
413
00:25:22,287 --> 00:25:24,039
¿Decepcionado?
414
00:25:24,087 --> 00:25:26,476
OK, ¡soy una gran decepción!
415
00:25:26,527 --> 00:25:30,202
¡Sí, lo eres!
¡Jesús! ¿Por qué me haces esto?
416
00:25:30,247 --> 00:25:31,316
Basta.
417
00:25:31,367 --> 00:25:32,595
Si tu madre estuviera aquí, ella...
418
00:25:32,647 --> 00:25:34,524
¡Ah! Bueno, ¡me gustaría ver eso!
419
00:25:34,567 --> 00:25:36,000
Pero ella no está aquí.
¡Ella no pondrá un pie en este lugar!
420
00:25:36,047 --> 00:25:37,321
Bien, mira...
421
00:25:37,367 --> 00:25:38,846
hiciste algo
422
00:25:38,887 --> 00:25:43,039
La cagaste tan mal, y un día
Vamos a descubrir lo que hiciste.
423
00:25:43,087 --> 00:25:43,997
No sé lo que hice.
424
00:25:44,047 --> 00:25:45,116
¡Tonterías!
425
00:25:45,167 --> 00:25:48,842
¿Qué diría mi mamá, papá?
¿Dónde está mi mamá?
426
00:25:48,887 --> 00:25:49,876
¡Cierra el pico!
427
00:25:49,927 --> 00:25:51,440
¿Dónde está ella?
428
00:25:51,487 --> 00:25:55,958
¡No! ¿Qué diría mi mamá, papá?
¡Vuelve aquí!
429
00:25:59,607 --> 00:26:01,643
sollozos
430
00:26:22,567 --> 00:26:25,001
Yo...
431
00:26:25,047 --> 00:26:27,641
¡Tío Lynton en la casa!
432
00:26:27,687 --> 00:26:29,166
Irse.
433
00:26:29,207 --> 00:26:30,196
Es una bendición.
434
00:26:30,247 --> 00:26:36,516
Oye... ¿Por qué estás llorando? tengo un
sobrino de sangre joven de paso.
435
00:26:37,847 --> 00:26:39,360
Ya lo estamos sintiendo todavía.
436
00:26:44,567 --> 00:26:47,400
Los amo chicos.
437
00:26:47,447 --> 00:26:49,085
Dame un poco de ese amor.
438
00:26:55,527 --> 00:26:59,076
Nunca me di cuenta de lo lucrativo
la gama para bebés "Do You" podría ser.
439
00:27:08,687 --> 00:27:09,517
¿Estás bien?
440
00:27:09,567 --> 00:27:10,556
¡Cris!
441
00:27:10,607 --> 00:27:11,926
Pensé que vendrías
ronda anoche.
442
00:27:11,967 --> 00:27:13,685
Sí, lo siento.
443
00:27:15,207 --> 00:27:16,799
cassie dice que
Debería hablar contigo.
444
00:27:16,847 --> 00:27:17,836
No puedo, Chris.
445
00:27:17,887 --> 00:27:20,924
Tengo que ir a Londres por mi
audición y regreso para mi oral.
446
00:27:20,967 --> 00:27:22,525
lo se,
pero realmente necesitas escuchar esto.
447
00:27:22,567 --> 00:27:23,556
No.
448
00:27:23,607 --> 00:27:24,517
Te esperé y...
449
00:27:24,567 --> 00:27:26,762
¡Ahora no!
450
00:27:26,807 --> 00:27:28,798
Espera, mira, escucha...
451
00:27:28,847 --> 00:27:31,361
¿Qué estamos esperando?
452
00:27:31,407 --> 00:27:33,523
Ven y vive conmigo.
Se nos acabará el tiempo
453
00:27:33,567 --> 00:27:34,761
si no te quedas quieto y solo...
454
00:27:34,807 --> 00:27:37,162
Me tengo que ir. Voy a llegar tarde.
455
00:27:37,207 --> 00:27:38,606
Sí, lo sé.
456
00:27:38,647 --> 00:27:39,966
Tú... ¿sabes?
457
00:27:40,007 --> 00:27:43,124
Sé que si vas a eso
audición, luego entrarás,
458
00:27:43,167 --> 00:27:45,476
y luego, tarde o temprano,
terminaremos.
459
00:27:45,527 --> 00:27:47,199
no sabes que
estás hablando.
460
00:27:47,247 --> 00:27:48,600
¿No?
461
00:27:48,647 --> 00:27:50,285
Mira, mi casa está por aquí.
462
00:27:50,327 --> 00:27:51,396
Mi audición musical.
463
00:27:51,447 --> 00:27:53,244
No te vayas.
464
00:27:53,287 --> 00:27:54,959
- ¡¿Qué?!
- Te necesito.
465
00:27:55,007 --> 00:27:56,360
No es como si hubiera entrado todavía.
466
00:27:56,407 --> 00:27:58,045
¡Entrarás!
467
00:27:58,087 --> 00:28:00,920
Y luego probablemente te mudarás
con algún puto estudiante de música
468
00:28:00,967 --> 00:28:04,755
llamado Terry desde East Anglia,
quien toca un puto trombón,
469
00:28:04,807 --> 00:28:06,957
y luego te sentarás discutiendo
tus técnicas de soplado,
470
00:28:07,007 --> 00:28:09,237
...entonces se la mamarás.
- ¿Eh?
471
00:28:09,287 --> 00:28:12,404
Y te amo jodidamente.
472
00:28:12,447 --> 00:28:16,360
Sí, te mudarás con él.
y podría estar como muriendo,
473
00:28:16,407 --> 00:28:19,285
Sí, y no lo harías
siquiera saberlo.
474
00:28:23,287 --> 00:28:27,326
Sólo voy a una audición.
Entonces vamos a hablar, Chris.
475
00:28:27,367 --> 00:28:28,846
Deséame suerte.
476
00:28:31,927 --> 00:28:33,997
Suerte.
477
00:28:34,047 --> 00:28:37,357
Muy bien, no soplen trombones.
entonces, ¿sí?
478
00:28:43,527 --> 00:28:45,358
Sí.
479
00:29:08,727 --> 00:29:10,319
Jalanda Fazer. >
480
00:29:16,207 --> 00:29:19,358
¿Cuál de las cuatro piezas?
¿Estás jugando para nosotros hoy?
481
00:29:19,407 --> 00:29:20,556
Los Brahms.
482
00:29:20,607 --> 00:29:22,359
¿Brahms?
483
00:29:22,407 --> 00:29:23,920
Un poco de evasión.
484
00:29:23,967 --> 00:29:25,559
¿Salir?
485
00:29:25,607 --> 00:29:30,840
Es la pieza más fácil de
cuatro, y estamos a punto de desafiar.
486
00:29:30,887 --> 00:29:32,115
Necesitamos saber
si tú también lo eres, ¿eh?
487
00:29:32,167 --> 00:29:33,282
Pero...
488
00:29:33,327 --> 00:29:35,397
Así que le daremos una oportunidad al Weber.
489
00:29:35,447 --> 00:29:38,996
a menos que sientas que no estás a la altura.
490
00:29:39,047 --> 00:29:41,481
Oh, déjala tocar la pieza fácil.
491
00:29:41,527 --> 00:29:43,643
Haré el maldito Weber.
492
00:29:50,447 --> 00:29:52,756
¿Qué estás mirando?
493
00:29:57,207 --> 00:30:01,405
LA MÚSICA EMPIEZA
494
00:31:05,567 --> 00:31:07,558
Hola Cassie.
495
00:31:07,607 --> 00:31:08,642
Hola Chelle.
496
00:31:08,687 --> 00:31:11,326
Um... solo me preguntaba
si Jal estuviera aquí.
497
00:31:11,367 --> 00:31:13,278
Pensé que podríamos ir
al oral juntos.
498
00:31:13,327 --> 00:31:15,204
Ella no está aquí.
499
00:31:15,247 --> 00:31:16,521
Oh.
500
00:31:16,567 --> 00:31:17,682
¿DE ACUERDO?
501
00:31:17,727 --> 00:31:20,082
Cassie.
502
00:31:20,127 --> 00:31:22,163
¿Ya se lo ha dicho?
503
00:31:22,207 --> 00:31:23,686
No es asunto nuestro, Chelle.
504
00:31:23,727 --> 00:31:25,524
Mira, quiero hablar con él.
505
00:31:25,567 --> 00:31:27,205
Chris se fue a la cama.
506
00:31:27,247 --> 00:31:29,158
No se siente bien otra vez.
507
00:31:32,007 --> 00:31:34,202
Estará en el oral.
508
00:31:34,247 --> 00:31:35,919
ella siempre lo hace
lo que se supone que debe hacer.
509
00:31:35,967 --> 00:31:38,401
Sí.
510
00:31:38,447 --> 00:31:42,281
Mira, Cassie...
Lo siento mucho por mí y por Sid.
511
00:31:44,527 --> 00:31:46,085
Entró en razón.
512
00:31:46,127 --> 00:31:49,039
Sí. Me alegro.
513
00:31:49,087 --> 00:31:50,645
Buena suerte, Chelle.
514
00:32:27,447 --> 00:32:28,596
Portazos de puerta
515
00:32:34,047 --> 00:32:38,325
Hola? ¡Hola!
516
00:32:48,927 --> 00:32:50,406
Hola Jalanda.
517
00:32:55,127 --> 00:32:58,039
¿Mamá?
518
00:32:58,087 --> 00:32:59,566
¿Es esto real?
519
00:32:59,607 --> 00:33:01,245
Todo es real, cariño.
520
00:33:06,967 --> 00:33:09,640
Será mejor que te acurruques...
521
00:33:09,687 --> 00:33:11,803
antes de que lleguen Ace y Lynton.
522
00:33:11,847 --> 00:33:14,725
no estarás aquí
cuando llegan Ace y Lynton.
523
00:33:16,607 --> 00:33:18,086
Sentarse.
524
00:33:20,367 --> 00:33:21,925
He oído que tienes novio.
525
00:33:21,967 --> 00:33:24,117
¿Quién dijo?
526
00:33:24,167 --> 00:33:25,885
Bien, te lo dijo papá.
527
00:33:31,727 --> 00:33:34,446
Ronnie me cuenta muchas cosas.
528
00:33:34,487 --> 00:33:38,196
No, no lo hace. el no habla
acerca de ti, no existes para él.
529
00:33:38,247 --> 00:33:42,126
Bueno, ya lo sabes todo.
¿no?
530
00:33:42,167 --> 00:33:45,159
Papá no lo haría. Él te odia.
531
00:33:45,207 --> 00:33:49,086
Una cosa que sé con certeza acerca de
Ronnie es que no me odia.
532
00:33:52,207 --> 00:33:56,041
jalanda,
hay una razón para todo.
533
00:33:56,087 --> 00:33:59,602
Lo que sea que hagas ahora
sobre este bebe...
534
00:33:59,647 --> 00:34:02,207
tendrá una razón.
535
00:34:02,247 --> 00:34:04,886
Lo entenderás,
tal vez nadie más lo haga.
536
00:34:04,927 --> 00:34:07,566
Pero puedes vivir con eso,
¿no puedes?
537
00:34:07,607 --> 00:34:09,518
¡¿Dónde carajo estabas?!
538
00:34:13,727 --> 00:34:16,446
Recuerdo estar de pie...
539
00:34:16,487 --> 00:34:18,717
en esta cocina un martes.
540
00:34:20,287 --> 00:34:23,438
Raspé la salsa del abrigo de Lynton.
541
00:34:23,487 --> 00:34:27,162
y limpió los mocos de la rodilla de Ace.
542
00:34:27,207 --> 00:34:29,277
Y lo volví a hacer
las trenzas de tu cabello.
543
00:34:29,327 --> 00:34:32,683
Y te vi irte a la escuela.
544
00:34:34,247 --> 00:34:36,158
Y supe que tu papá
545
00:34:36,207 --> 00:34:37,435
venía desde la tarde
vuelo desde Nueva York.
546
00:34:37,487 --> 00:34:41,446
Te necesitábamos.
547
00:34:41,487 --> 00:34:44,524
No podía soportar eso.
548
00:34:44,567 --> 00:34:51,598
Fue fácil subir y empacar.
una bolsa, camina hasta la parada del autobús, súbete.
549
00:34:53,167 --> 00:34:54,919
Tenía algunas opciones.
550
00:34:56,527 --> 00:34:59,883
Tuve algunas opciones
551
00:34:59,927 --> 00:35:01,804
y eso es lo que hice.
552
00:35:04,127 --> 00:35:06,436
¿Sabías el máximo?
cargo de texto
553
00:35:06,487 --> 00:35:09,559
desde un teléfono móvil
red a otra es 30p?
554
00:35:09,607 --> 00:35:13,964
Y ni siquiera podías prescindir
30 malditos peniques para comprobar que estaba bien.
555
00:35:14,007 --> 00:35:16,316
para decir feliz cumpleaños!
556
00:35:16,367 --> 00:35:18,005
¿Hablar ahora va a lograr qué?
557
00:35:18,047 --> 00:35:20,845
Dime,
¡Porque mi red es jodidamente barata!
558
00:35:22,847 --> 00:35:25,077
Hiciste tu elección.
559
00:35:25,127 --> 00:35:26,003
< Jalanda...
560
00:35:26,047 --> 00:35:27,685
Es Jal.
561
00:35:32,607 --> 00:35:35,565
Jalanda... >
562
00:35:35,607 --> 00:35:38,326
Lo único que tu padre
no podía perdonar era... >
563
00:35:38,367 --> 00:35:41,837
No fui honesto.
564
00:35:41,887 --> 00:35:43,366
No se lo dije.
565
00:35:44,647 --> 00:35:46,922
Eso fue todo.
566
00:35:46,967 --> 00:35:50,004
Será mejor que te vayas antes
Ace y Lynton regresan.
567
00:35:58,127 --> 00:36:00,687
Bueno. Jalanda...
568
00:37:10,287 --> 00:37:12,084
Jalanda.
569
00:37:12,127 --> 00:37:15,597
Buena suerte.
570
00:37:22,927 --> 00:37:25,043
Hola.
571
00:37:45,527 --> 00:37:47,722
JUEGOS DE REGGAE
572
00:37:57,887 --> 00:38:00,003
¿Cris?
573
00:38:06,447 --> 00:38:10,565
¡He estado intentando llamarte!
¿Dónde carajo has estado?
574
00:38:24,247 --> 00:38:25,839
Bueno, tomaron café,
575
00:38:25,887 --> 00:38:28,879
pero pensé que estos parecían
tan vibrante que no pude resistirme.
576
00:38:28,927 --> 00:38:30,758
Cassie, nada tiene sentido.
577
00:38:30,807 --> 00:38:34,197
No pude elegir un sabor, así que
el hombre sugirió que tuviéramos suerte,
578
00:38:34,247 --> 00:38:35,282
como una bola de trueno.
579
00:38:38,167 --> 00:38:39,441
Mmmm, guayaba...
580
00:38:39,487 --> 00:38:40,078
Cassie.
581
00:38:40,127 --> 00:38:42,038
Con un toque de papaya...
582
00:38:42,087 --> 00:38:44,317
Cassie, ¿qué le pasa a Chris?
583
00:38:44,367 --> 00:38:48,519
Muy refrescante. Puedo sentir los tambores de acero
repicando contra mis papilas gustativas.
584
00:38:48,567 --> 00:38:49,795
¡Cassie!
585
00:38:51,087 --> 00:38:53,043
¡No quiero jugar más!
586
00:38:56,047 --> 00:38:57,639
¿Qué carajo está pasando?
587
00:38:59,207 --> 00:39:00,401
Te dije.
588
00:39:00,447 --> 00:39:03,405
Tenía dolor de cabeza. Dijo que simplemente
ir al hospital.
589
00:39:03,447 --> 00:39:06,325
¿Cortar? ¿Al hospital?
590
00:39:06,367 --> 00:39:08,517
¿Qué le pasa?
591
00:39:09,927 --> 00:39:11,963
¿Y si le dijera tu secreto?
592
00:39:12,007 --> 00:39:14,077
¿Qué?
593
00:39:14,127 --> 00:39:16,925
No eres el único, Jal.
594
00:39:16,967 --> 00:39:18,446
¿De qué estás hablando, Cass?
595
00:39:18,487 --> 00:39:19,966
Chris no tiene secretos.
596
00:39:20,007 --> 00:39:21,725
Sé todo lo que hay que saber...
597
00:39:21,767 --> 00:39:23,485
¿Nunca viste las pastillas?
598
00:39:23,527 --> 00:39:27,076
Chris siempre está tomando pastillas y
Siempre le digo que pare, pero...
599
00:39:27,127 --> 00:39:28,924
No de ese tipo.
600
00:39:30,487 --> 00:39:33,047
Del tipo que eres
se supone que debe tomar.
601
00:39:33,087 --> 00:39:34,600
¿Por qué?
602
00:39:35,967 --> 00:39:38,527
porque hay
algo anda mal contigo.
603
00:39:41,487 --> 00:39:43,842
¿Qué tipo de pastillas, Cassie?
604
00:39:45,407 --> 00:39:47,637
Se cayó al suelo, Jal.
605
00:39:47,687 --> 00:39:51,043
Había sangre en su oído.
No sabía qué hacer.
606
00:39:51,087 --> 00:39:53,157
<¿Cassie Ainsworth?
607
00:39:53,207 --> 00:39:54,959
<¿Hay alguna Cassie Ainsworth aquí?
608
00:39:55,007 --> 00:39:56,235
Aquí.
609
00:39:56,287 --> 00:39:58,005
Por aquí, por favor.
610
00:39:58,047 --> 00:40:00,242
¿Por qué preguntan por ti?
611
00:40:03,407 --> 00:40:05,318
Tendrá que dar explicaciones.
612
00:40:05,367 --> 00:40:08,200
No puede hacer nada más ahora.
613
00:40:08,247 --> 00:40:10,681
Seguir.
614
00:40:16,007 --> 00:40:18,965
Sigo pisando minas, Cass.
615
00:40:19,007 --> 00:40:20,486
Lo sé.
616
00:40:55,887 --> 00:40:56,876
¿Cris?
617
00:40:56,927 --> 00:40:59,157
¿Eres la novia? >
618
00:40:59,207 --> 00:40:59,525
Sí.
619
00:40:59,567 --> 00:41:01,125
Bien. Casi se ha ido.
620
00:41:01,167 --> 00:41:03,078
¿Qué? ¿Dónde?
621
00:41:03,127 --> 00:41:05,004
Premedicamentos.
622
00:41:05,047 --> 00:41:07,481
Saldrá en un minuto.
623
00:41:07,527 --> 00:41:09,961
Seguir. Charle.
624
00:41:17,247 --> 00:41:18,236
Cris.
625
00:41:18,287 --> 00:41:19,766
¿Qué ocurre?
626
00:41:24,327 --> 00:41:26,636
el cielo es azul
y la hierba es verde.
627
00:41:33,207 --> 00:41:34,720
Mierda de buen humor.
628
00:41:38,767 --> 00:41:43,283
Todo está... Todo está bien.
629
00:41:43,327 --> 00:41:45,887
¿Qué pastillas tomas?
630
00:41:47,447 --> 00:41:48,926
00:41:53,005
< Pego los paquetes en la pared.
632
00:41:53,047 --> 00:41:54,400
¡¿Qué pastillas?!
633
00:41:54,447 --> 00:41:55,926
¡Ssh!
634
00:41:57,487 --> 00:41:59,557
Es un secreto.
635
00:41:59,607 --> 00:42:01,518
Nadie lo sabe.
636
00:42:04,247 --> 00:42:09,924
No le digas a Jal porque entonces
si le dices a Jal...
637
00:42:11,367 --> 00:42:13,483
... ella no se moverá
conmigo nunca más.
638
00:42:21,247 --> 00:42:23,886
Estoy embarazada.
639
00:42:23,927 --> 00:42:25,406
Quizás tenga que tener un bebé.
640
00:42:30,607 --> 00:42:34,520
O tal vez tenga que...
Quizás quiera... >
641
00:42:42,287 --> 00:42:44,437
¿Por qué es así?
642
00:42:44,487 --> 00:42:47,479
Probablemente sea una mezcla de
los premedicamentos para la operación...
643
00:42:47,527 --> 00:42:48,755
¿Qué operación?
644
00:42:48,807 --> 00:42:51,037
La hinchazón en su cerebro
causado por el coágulo
645
00:42:51,087 --> 00:42:52,805
Aunque no le está haciendo ningún bien.
646
00:42:52,847 --> 00:42:55,441
Por eso hemos decidido
para mantenerlo bajo control hasta...
647
00:42:55,487 --> 00:42:58,126
< El doctor explicó
todo esto para ti.
648
00:42:59,687 --> 00:43:02,679
00:43:06,686
00:43:11,683
00:43:19,206
¿Lo que está sucediendo?
652
00:43:20,687 --> 00:43:22,803
¿Qué están haciendo?
653
00:43:22,847 --> 00:43:23,962
Cris.
654
00:43:25,887 --> 00:43:27,684
¡¿Cris?! Dios mío,
¿Puedes oírme, Chris?
655
00:43:27,727 --> 00:43:28,716
¡Afuera!
656
00:43:28,767 --> 00:43:30,997
¡¿Qué ocurre?!
¡¿Qué le pasa?!
657
00:43:31,047 --> 00:43:32,036
< ¡Cris!
658
00:43:32,087 --> 00:43:33,281
< ¡Fuera!
659
00:43:33,327 --> 00:43:34,316
¡Cálmate!
660
00:43:34,367 --> 00:43:35,595
Dime qué le pasa.
661
00:43:35,647 --> 00:43:38,320
¿Adónde va?
¿Adónde lo llevas?
662
00:43:38,367 --> 00:43:40,756
¿Adónde va? ¡Cris!
663
00:43:40,807 --> 00:43:42,001
Vamos.
664
00:43:42,047 --> 00:43:44,277
¡Bájate, quítate de mí!
665
00:43:58,007 --> 00:43:59,998
¿Cris?
666
00:44:01,087 --> 00:44:03,203
Cualquiera...
667
00:44:03,247 --> 00:44:07,240
¿Alguna posibilidad de un descarado trabajo con los pies?
668
00:44:07,287 --> 00:44:09,596
RISAS
669
00:44:12,007 --> 00:44:16,762
Esta es toda mi suerte. Es todo lo que tengo.
670
00:45:01,167 --> 00:45:06,116
Tantas cosas en este mundo
Entendí mal
671
00:45:07,887 --> 00:45:11,880
Créeme cuando te lo digo
Ojalá pudiera
672
00:45:13,007 --> 00:45:15,362
Y si haces lo que dices
673
00:45:15,407 --> 00:45:17,921
Y si dices lo que haces
674
00:45:17,967 --> 00:45:21,642
Dije que ya era hora
675
00:45:21,687 --> 00:45:24,724
Para dar
Todos estamos a favor de dar
676
00:45:24,767 --> 00:45:27,725
Ya es hora
677
00:45:27,767 --> 00:45:31,442
Por amar, sí
678
00:45:31,492 --> 00:45:36,042
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0